Mit építesz
Egy webáruháznál vagy exportáló gyártónál a termékleírások fordítása rendszeres munka, és a gépi fordítás már jó minőségű. A marketing mondatokkal el is bánik. A baj ott kezdődik, ahol a szöveg adatot tartalmaz.
A vessző és a pont felcserélése tizedesjelként, a hüvelyk és a centiméter összekeverése, egy szabványhivatkozás elírása. Ezek a hibák a célnyelven nem tűnnek fel senkinek, aki a nyelvet beszéli, mert nyelvileg hibátlan a mondat. A vevőnél viszont visszáru lesz belőlük.
Ez a projekt három dolgot tesz hozzá a fordításhoz. Kötött szószedetet, hogy a szakszavak mindenhol ugyanúgy szerepeljenek. Egy szabályt, hogy az adatot a fordítás nem írhatja át. Végül egy ellenőrzést, ami nyelvtudás nélkül is működik.
Mire lesz szükséged
Az árat és a készletet ne a leírásba tedd. Ami gyakran változik, az külön mezőbe való, és nem megy át a fordítási körön. A fordítás ritkán fut le újra, az ár viszont hetente változik, és így marad bent egy régi szám a célnyelvi oldalon.
A projekt öt lépésben
Válaszd szét a szöveget és az adatot
Vegyél elő öt leírást, és húzd alá bennük azt, ami adat. Méret, tömeg, teljesítmény, anyagminőség, cikkszám, szabványhivatkozás, garanciaidő.
Ezek nem fordítandók, hanem átmásolandók. A mértékegység átváltása külön döntés, és ha kell, azt táblázat végzi, nem a fordítás. Egy nyelvi modell a hüvelyket készséggel átváltja centiméterre, kerekítve, és a kerekítésből lesz a reklamáció.
A szétválasztás után a leírás két részből áll. A szöveg megy a fordításra, az adat pedig változatlanul a helyére kerül.
Írd meg a szószedetet
Harminc és nyolcvan közötti szakszó bőven elég a kezdéshez. Terméktípusok, anyagok, alkatrésznevek, a cég saját megnevezései.
Nyelvenként egy kötött megfelelő jár mindegyikhez. Ahol a szakmában két elnevezés is él, ott kell dönteni, és a döntés attól függ, melyiket keresik a vevők a célpiacon.
Ez a lista dönti el, hogy a leírás szakmainak hat-e. Egy hibátlan nyelvtanú szöveg, amiben a szakszó a hétköznapi megfelelő, azonnal elárulja, hogy fordítás.
Fordíttass szószedettel és tiltásokkal
Az utolsó kérés a leghasznosabb. A többértelmű magyar mondatokból a fordító ötletszerűen választ, és a döntése nem látszik. Ha felsorolja őket, a magyar szöveget lehet javítani, és azzal az összes nyelv javul.
Ellenőrizz visszafordítással
A kész célnyelvi szöveget fordíttasd vissza magyarra, külön beszélgetésben, szószedet nélkül. Utána tedd egymás mellé az eredetivel.
- Eltér-e bármelyik szám vagy mértékegység
- Maradt-e ki állítás a felsorolásból
- Került-e bele olyan, ami az eredetiben nincs
- Megfordult-e egy mondat értelme
Ez az ellenőrzés nyelvtudás nélkül is elvégezhető, és a tartalmi hibák nagy részét megfogja. Amit nem fog meg, az a stílus és a természetesség, arra való az ötödik lépés.
Nézesd át anyanyelvivel az első húszat
Húsz leírás elég. Nem lektorálást kérsz, hanem azt, hogy jelölje meg, hol hangzik idegenül, és hol használna más szakszót.
A visszatérő javítások a szószedetbe kerülnek, és onnantól a következő kétszáz leírásnál már nem jönnek elő. Ettől lesz a munka egyszeri, nem folyamatos.
A szószedet él, nem egyszeri termék. Új terméktípusnál bővül, és ha a célpiacon más elnevezés terjed el, akkor módosul. Érdemes egy helyen tartani, mert ugyanez a lista kell a webáruház kereséséhez és a hirdetési szövegekhez is.
Amit a végén tudsz
A fordítás átfutása lerövidül, és az adathibák még a megjelenés előtt kiderülnek. Ennél tartósabb, hogy a cégnek lett egy szószedete, és onnantól mindenki ugyanazt a szót használja, a marketingtől az ügyfélszolgálatig.
A mérce a visszafordítás. Ha húsz leírásból egyben sem tér el szám vagy állítás, a folyamat megbízható. Egyetlen eltérés is azt jelenti, hogy a szétválasztás nem elég éles.
Hol használd a cégben
Ha ebből rendszer lenne
Egy nyelvi folyamat egy délután alatt felépíthető. Azt, hogy a cégben több helyen is így menjen, és fél év múlva is használják, már szervezeti munka. A négyhetes AI intenzív erről szól, a sales, a pénzügy és az operáció csapatával tizenöt és húsz közötti valódi folyamatot építünk át.
További projektek a Projektek oldalon. Ha a leírásokból kereshető asszisztens is kellene, arról az AI asszisztens a céges dokumentumokból projekt szól.